Privacy

Informativa sulla privacy

1. La protezione dei dati in sintesi

Informazioni generali

Le seguenti indicazioni offrono una semplice panoramica di ciò che accade ai vostri dati personali quando visitate questo sito web. Sono dati personali tutti i dati con cui potete essere identificati personalmente. Informazioni dettagliate sulla protezione dei dati sono contenute nella nostra informativa sulla privacy riportata sotto questo testo.

Raccolta dei dati su questo sito web

Chi è responsabile della raccolta dei dati su questo sito web?

Il trattamento dei dati su questo sito web è effettuato dal gestore del sito. I suoi dati di contatto sono riportati nella sezione “Indicazioni sul titolare del trattamento” della presente informativa sulla privacy.

Come raccogliamo i vostri dati?

I vostri dati vengono raccolti, da un lato, quando ce li comunicate. Può trattarsi, ad esempio, di dati che inserite in un modulo di contatto.

Altri dati vengono raccolti automaticamente o previo vostro consenso dai nostri sistemi informatici quando visitate il sito web. Si tratta soprattutto di dati tecnici (ad es. browser Internet, sistema operativo o orario di accesso alla pagina). La raccolta di questi dati avviene automaticamente non appena accedete a questo sito web.

Per cosa utilizziamo i vostri dati?

Una parte dei dati viene raccolta per garantire la messa a disposizione del sito web senza errori. Altri dati possono essere utilizzati per analizzare il vostro comportamento di utenti.

Quali diritti avete riguardo ai vostri dati?

Avete il diritto di ricevere in qualsiasi momento e gratuitamente informazioni sull’origine, sui destinatari e sulla finalità dei vostri dati personali memorizzati. Avete inoltre il diritto di chiedere la rettifica o la cancellazione di tali dati. Se avete prestato il consenso al trattamento dei dati, potete revocarlo in qualsiasi momento con effetto per il futuro. Avete inoltre il diritto di chiedere, in determinate circostanze, la limitazione del trattamento dei vostri dati personali. Vi spetta infine il diritto di proporre reclamo all’autorità di controllo competente.

Per questo e per altre domande sulla protezione dei dati potete rivolgervi a noi in qualsiasi momento.

Strumenti di analisi e strumenti di terzi

Quando visitate questo sito web, il vostro comportamento di navigazione può essere analizzato statisticamente. Ciò avviene soprattutto mediante i cosiddetti programmi di analisi.

Informazioni dettagliate su questi programmi di analisi sono contenute nell’informativa sulla privacy che segue.

2. Hosting e Content Delivery Network (CDN)

Ospitiamo i contenuti del nostro sito web presso il seguente fornitore:

Hosting esterno

Questo sito web è ospitato esternamente. I dati personali raccolti su questo sito web vengono memorizzati sui server del/degli hoster. Può trattarsi in particolare di indirizzi IP, richieste di contatto, metadati e dati di comunicazione, dati contrattuali, dati di contatto, nomi, accessi al sito web e altri dati generati tramite un sito web.

L’hosting esterno avviene ai fini dell’esecuzione dei contratti con i nostri clienti potenziali ed esistenti (art. 6, par. 1, lett. b del GDPR) e nell’interesse di una messa a disposizione sicura, rapida ed efficiente della nostra offerta online da parte di un fornitore professionale (art. 6, par. 1, lett. f del GDPR). Qualora sia stato richiesto un apposito consenso, il trattamento avviene esclusivamente sulla base dell’art. 6, par. 1, lett. a del GDPR e del § 25, comma 1, TTDSG, nella misura in cui il consenso comprenda la memorizzazione di cookie o l’accesso a informazioni nel dispositivo terminale dell’utente (ad es. device fingerprinting) ai sensi del TTDSG. Il consenso è revocabile in qualsiasi momento.

Il nostro/i nostri hoster tratterà/tratteranno i vostri dati solo nella misura necessaria all’adempimento dei propri obblighi di prestazione e seguirà/seguiranno le nostre istruzioni in relazione a tali dati.

Ci avvaliamo del/dei seguente/i hoster:

Lovable Labs Incorporated, 1 Lincoln St, Boston, MA 02111, USA. https://lovable.dev

Questo fornitore tratta il sito web, le richieste inviate tramite i nostri moduli e le relative e-mail di notifica e di conferma. I trasferimenti di dati verso gli USA si basano sulle clausole contrattuali tipo della Commissione UE.

Contratto per il trattamento dei dati su incarico

Per l’utilizzo del servizio sopra indicato abbiamo stipulato un contratto per il trattamento dei dati su incarico (AVV). Si tratta di un contratto prescritto dalla normativa sulla protezione dei dati, che garantisce che il responsabile del trattamento tratti i dati personali dei visitatori del nostro sito web solo secondo le nostre istruzioni e nel rispetto del GDPR.

Cloudflare

Utilizziamo il servizio “Cloudflare”. Il fornitore è Cloudflare Inc., 101 Townsend St., San Francisco, CA 94107, USA (di seguito “Cloudflare”).

Cloudflare offre un Content Delivery Network distribuito a livello mondiale con DNS. Dal punto di vista tecnico, il trasferimento di informazioni tra il vostro browser e il nostro sito web viene instradato attraverso la rete di Cloudflare. Ciò consente a Cloudflare di analizzare il traffico dati tra il vostro browser e il nostro sito web e di fungere da filtro tra i nostri server e il traffico potenzialmente dannoso proveniente da Internet. Cloudflare può inoltre utilizzare cookie o altre tecnologie per riconoscere gli utenti di Internet, che vengono tuttavia impiegati esclusivamente per la finalità qui descritta.

L’utilizzo di Cloudflare si basa sul nostro legittimo interesse a una messa a disposizione del nostro sito web il più possibile priva di errori e sicura (art. 6, par. 1, lett. f del GDPR).

Il trasferimento dei dati negli USA si basa sulle clausole contrattuali standard della Commissione UE. I dettagli sono disponibili qui: https://www.cloudflare.com/privacypolicy/.

Ulteriori informazioni sulla sicurezza e sulla protezione dei dati presso Cloudflare sono disponibili qui: https://www.cloudflare.com/privacypolicy/.

Contratto per il trattamento dei dati su incarico

Per l’utilizzo del servizio sopra indicato abbiamo stipulato un contratto per il trattamento dei dati su incarico (AVV). Si tratta di un contratto prescritto dalla normativa sulla protezione dei dati, che garantisce che il responsabile del trattamento tratti i dati personali dei visitatori del nostro sito web solo secondo le nostre istruzioni e nel rispetto del GDPR.

3. Indicazioni generali e informazioni obbligatorie

Privacy

I gestori di queste pagine prendono molto sul serio la protezione dei vostri dati personali. Trattiamo i vostri dati personali in modo riservato e nel rispetto delle disposizioni di legge sulla protezione dei dati e della presente informativa sulla privacy.

Quando utilizzate questo sito web vengono raccolti diversi dati personali. I dati personali sono dati con cui potete essere identificati personalmente. La presente informativa sulla privacy illustra quali dati raccogliamo e per cosa li utilizziamo. Illustra inoltre come e per quale finalità ciò avviene.

Facciamo presente che la trasmissione di dati via Internet (ad es. nella comunicazione via e-mail) può presentare falle di sicurezza. Una protezione completa dei dati dall’accesso di terzi non è possibile.

Indicazioni sul titolare del trattamento

Il titolare del trattamento dei dati su questo sito web è:

Hotel Olymp GmbH & Co. KG
Wielandstrasse 3
85386 Eching

Telefono: +49 (0) 89 327 100
E-mail: info@olympmunich.com

Il titolare del trattamento è la persona fisica o giuridica che, singolarmente o insieme ad altri, determina le finalità e i mezzi del trattamento di dati personali (ad es. nomi, indirizzi e-mail, ecc.).

Durata della conservazione

Salvo che nella presente informativa sulla privacy sia indicata una durata di conservazione più specifica, i vostri dati personali restano presso di noi finché non viene meno la finalità del trattamento. Se fate valere una legittima richiesta di cancellazione o revocate il consenso al trattamento dei dati, i vostri dati vengono cancellati, a meno che non sussistano altri motivi legalmente ammessi per la conservazione dei vostri dati personali (ad es. termini di conservazione previsti dalla normativa fiscale o commerciale); in quest’ultimo caso la cancellazione avviene una volta venuti meno tali motivi.

Indicazioni generali sulle basi giuridiche del trattamento dei dati su questo sito web

Se avete prestato il consenso al trattamento dei dati, trattiamo i vostri dati personali sulla base dell’art. 6, par. 1, lett. a del GDPR o dell’art. 9, par. 2, lett. a del GDPR, qualora vengano trattate categorie particolari di dati ai sensi dell’art. 9, par. 1 del GDPR. In caso di consenso esplicito al trasferimento di dati personali verso paesi terzi, il trattamento avviene inoltre sulla base dell’art. 49, par. 1, lett. a del GDPR. Se avete acconsentito alla memorizzazione di cookie o all’accesso a informazioni nel vostro dispositivo terminale (ad es. tramite device fingerprinting), il trattamento avviene inoltre sulla base del § 25, comma 1, TTDSG. Il consenso è revocabile in qualsiasi momento. Se i vostri dati sono necessari per l’esecuzione di un contratto o per l’attuazione di misure precontrattuali, li trattiamo sulla base dell’art. 6, par. 1, lett. b del GDPR. Trattiamo inoltre i vostri dati qualora siano necessari per l’adempimento di un obbligo legale, sulla base dell’art. 6, par. 1, lett. c del GDPR. Il trattamento può avvenire anche sulla base del nostro legittimo interesse ai sensi dell’art. 6, par. 1, lett. f del GDPR. Sulle basi giuridiche applicabili nel singolo caso informano i paragrafi seguenti della presente informativa sulla privacy.

Responsabile della protezione dei dati

Abbiamo nominato un responsabile della protezione dei dati.

Hotel Olymp GmbH & Co. KG
-PROTEZIONE DEI DATI-
Wielandstrasse 3
85386 Eching

Telefono: +49 (0) 89 327 100
E-mail: datenschutz@olympmunich.com

Avviso sul trasferimento dei dati negli USA e in altri paesi terzi

Utilizziamo, tra l’altro, strumenti di aziende con sede negli USA o in altri paesi terzi non sicuri dal punto di vista della protezione dei dati. Quando questi strumenti sono attivi, i vostri dati personali possono essere trasferiti in tali paesi terzi e lì trattati. Facciamo presente che in questi paesi non può essere garantito un livello di protezione dei dati paragonabile a quello dell’UE. Ad esempio, le aziende statunitensi sono tenute a consegnare dati personali alle autorità di sicurezza, senza che voi, in qualità di interessati, possiate agire in giudizio contro tale consegna. Non si può pertanto escludere che le autorità statunitensi (ad es. i servizi di intelligence) trattino, analizzino e conservino in modo permanente, a fini di sorveglianza, i vostri dati presenti su server statunitensi. Non abbiamo alcuna influenza su tali attività di trattamento.

Revoca del consenso al trattamento dei dati

Molte operazioni di trattamento dei dati sono possibili solo con il vostro esplicito consenso. Potete revocare in qualsiasi momento un consenso già prestato. La revoca non pregiudica la liceità del trattamento effettuato fino alla revoca.

Diritto di opposizione alla raccolta dei dati in casi particolari e al marketing diretto (art. 21 del GDPR)

SE IL TRATTAMENTO DEI DATI AVVIENE SULLA BASE DELL’ART. 6, PAR. 1, LETT. E O F DEL GDPR, AVETE IL DIRITTO DI OPPORVI IN QUALSIASI MOMENTO, PER MOTIVI CONNESSI ALLA VOSTRA SITUAZIONE PARTICOLARE, AL TRATTAMENTO DEI VOSTRI DATI PERSONALI; CIÒ VALE ANCHE PER LA PROFILAZIONE BASATA SU TALI DISPOSIZIONI. LA RISPETTIVA BASE GIURIDICA SU CUI SI FONDA UN TRATTAMENTO È INDICATA NELLA PRESENTE INFORMATIVA SULLA PRIVACY. SE VI OPPONETE, NON TRATTEREMO PIÙ I VOSTRI DATI PERSONALI INTERESSATI, SALVO CHE POSSIAMO DIMOSTRARE L’ESISTENZA DI MOTIVI LEGITTIMI COGENTI PER IL TRATTAMENTO CHE PREVALGANO SUI VOSTRI INTERESSI, DIRITTI E LIBERTÀ, OPPURE CHE IL TRATTAMENTO SERVA ALL’ACCERTAMENTO, ALL’ESERCIZIO O ALLA DIFESA DI UN DIRITTO IN SEDE GIUDIZIARIA (OPPOSIZIONE AI SENSI DELL’ART. 21, PAR. 1 DEL GDPR).

SE I VOSTRI DATI PERSONALI VENGONO TRATTATI PER FINALITÀ DI MARKETING DIRETTO, AVETE IL DIRITTO DI OPPORVI IN QUALSIASI MOMENTO AL TRATTAMENTO DEI DATI PERSONALI CHE VI RIGUARDANO EFFETTUATO PER TALI FINALITÀ; CIÒ VALE ANCHE PER LA PROFILAZIONE, NELLA MISURA IN CUI SIA CONNESSA A TALE MARKETING DIRETTO. SE VI OPPONETE, I VOSTRI DATI PERSONALI NON SARANNO PIÙ UTILIZZATI PER FINALITÀ DI MARKETING DIRETTO (OPPOSIZIONE AI SENSI DELL’ART. 21, PAR. 2 DEL GDPR).

Diritto di proporre reclamo all’autorità di controllo competente

In caso di violazioni del GDPR, gli interessati hanno il diritto di proporre reclamo a un’autorità di controllo, in particolare nello Stato membro in cui risiedono abitualmente, lavorano oppure del luogo in cui si è verificata la presunta violazione. Il diritto di reclamo sussiste fatto salvo ogni altro ricorso amministrativo o giurisdizionale.

Diritto alla portabilità dei dati

Avete il diritto di farvi consegnare, o di far consegnare a un terzo, in un formato di uso comune e leggibile da dispositivo automatico, i dati che trattiamo in modo automatizzato sulla base del vostro consenso o in esecuzione di un contratto. Se chiedete la trasmissione diretta dei dati a un altro titolare del trattamento, ciò avviene solo nella misura in cui sia tecnicamente fattibile.

Accesso, rettifica e cancellazione

Nell’ambito delle disposizioni di legge vigenti, avete il diritto di ottenere in qualsiasi momento e gratuitamente informazioni sui vostri dati personali memorizzati, sulla loro origine, sui destinatari e sulla finalità del trattamento e, se del caso, il diritto alla rettifica o alla cancellazione di tali dati. Per questo e per altre domande sui dati personali potete rivolgervi a noi in qualsiasi momento.

Diritto alla limitazione del trattamento

Avete il diritto di chiedere la limitazione del trattamento dei vostri dati personali. A tal fine potete rivolgervi a noi in qualsiasi momento. Il diritto alla limitazione del trattamento sussiste nei seguenti casi:

  • Se contestate l’esattezza dei vostri dati personali da noi memorizzati, di norma abbiamo bisogno di tempo per verificarla. Per la durata della verifica avete il diritto di chiedere la limitazione del trattamento dei vostri dati personali.
  • Se il trattamento dei vostri dati personali è avvenuto/avviene in modo illecito, potete chiedere la limitazione del trattamento dei dati in luogo della cancellazione.
  • Se non abbiamo più bisogno dei vostri dati personali, ma voi ne avete bisogno per l’esercizio, la difesa o l’accertamento di un diritto in sede giudiziaria, avete il diritto di chiedere la limitazione del trattamento dei vostri dati personali in luogo della cancellazione.
  • Se avete proposto opposizione ai sensi dell’art. 21, par. 1 del GDPR, occorre effettuare un bilanciamento tra i vostri interessi e i nostri. Finché non è accertato quali interessi prevalgano, avete il diritto di chiedere la limitazione del trattamento dei vostri dati personali.

Se avete limitato il trattamento dei vostri dati personali, tali dati – salvo che per la conservazione – possono essere trattati soltanto con il vostro consenso oppure per l’accertamento, l’esercizio o la difesa di un diritto in sede giudiziaria, oppure per tutelare i diritti di un’altra persona fisica o giuridica, oppure per motivi di interesse pubblico rilevante dell’Unione europea o di uno Stato membro.

Crittografia SSL o TLS

Per motivi di sicurezza e per proteggere la trasmissione di contenuti riservati, come ordini o richieste che inviate a noi in qualità di gestori del sito, questo sito utilizza una crittografia SSL o TLS. Potete riconoscere una connessione crittografata dal fatto che la riga dell’indirizzo del browser passa da “http://” a “https://” e dal simbolo del lucchetto nella barra del browser.

Quando la crittografia SSL o TLS è attiva, i dati che ci trasmettete non possono essere letti da terzi.

Pagamenti crittografati su questo sito web

Se, dopo la conclusione di un contratto a titolo oneroso, sussiste l’obbligo di trasmetterci i vostri dati di pagamento (ad es. il numero di conto in caso di addebito diretto), tali dati sono necessari per l’elaborazione del pagamento.

I pagamenti tramite i comuni mezzi di pagamento (Visa/MasterCard, addebito diretto) avvengono esclusivamente tramite una connessione crittografata SSL o TLS. Potete riconoscere una connessione crittografata dal fatto che la riga dell’indirizzo del browser passa da “http://” a “https://” e dal simbolo del lucchetto nella barra del browser.

Con la comunicazione crittografata, i dati di pagamento che ci trasmettete non possono essere letti da terzi.

Opposizione alle e-mail pubblicitarie

Con la presente ci si oppone all’utilizzo dei dati di contatto pubblicati in adempimento dell’obbligo di note legali per l’invio di materiale pubblicitario e informativo non espressamente richiesto. I gestori delle pagine si riservano espressamente di intraprendere azioni legali in caso di invio non richiesto di informazioni pubblicitarie, ad esempio tramite e-mail di spam.

4. Raccolta dei dati su questo sito web

Cookie

Le nostre pagine Internet utilizzano i cosiddetti “cookie”. I cookie sono piccoli pacchetti di dati e non arrecano alcun danno al vostro dispositivo terminale. Vengono memorizzati sul vostro dispositivo temporaneamente per la durata di una sessione (cookie di sessione) oppure in modo permanente (cookie permanenti). I cookie di sessione vengono cancellati automaticamente al termine della visita. I cookie permanenti restano memorizzati sul vostro dispositivo finché non li cancellate voi stessi o finché non vengono cancellati automaticamente dal vostro browser.

I cookie possono provenire da noi (cookie di prima parte) o da aziende terze (i cosiddetti cookie di terze parti). I cookie di terze parti consentono di integrare nei siti web determinati servizi di aziende terze (ad es. cookie per la gestione di servizi di pagamento).

I cookie hanno diverse funzioni. Numerosi cookie sono tecnicamente necessari, poiché senza di essi determinate funzioni del sito web non funzionerebbero (ad es. la funzione carrello o la visualizzazione di video). Altri cookie possono essere utilizzati per analizzare il comportamento degli utenti o per finalità pubblicitarie.

I cookie necessari per lo svolgimento del processo di comunicazione elettronica, per la messa a disposizione di determinate funzioni da voi desiderate (ad es. la funzione carrello) o per l’ottimizzazione del sito web (ad es. cookie per la misurazione del pubblico web) (cookie necessari) vengono memorizzati sulla base dell’art. 6, par. 1, lett. f del GDPR, salvo che sia indicata un’altra base giuridica. Il gestore del sito web ha un legittimo interesse alla memorizzazione dei cookie necessari per una messa a disposizione dei propri servizi tecnicamente priva di errori e ottimizzata. Qualora sia stato richiesto il consenso alla memorizzazione di cookie e di tecnologie di riconoscimento analoghe, il trattamento avviene esclusivamente sulla base di tale consenso (art. 6, par. 1, lett. a del GDPR e § 25, comma 1, TTDSG); il consenso è revocabile in qualsiasi momento.

Potete impostare il vostro browser in modo da essere informati sull’impostazione dei cookie e da consentirli solo caso per caso, da escludere l’accettazione dei cookie in determinati casi o in generale e da attivare la cancellazione automatica dei cookie alla chiusura del browser. La disattivazione dei cookie può limitare la funzionalità di questo sito web.

Quali cookie e servizi vengono utilizzati su questo sito web è indicato nella presente informativa sulla privacy.

Consenso tramite il nostro banner dei cookie

Il nostro sito web utilizza un proprio banner di consenso per ottenere il vostro consenso alla memorizzazione di determinati cookie sul vostro dispositivo terminale o all’utilizzo di determinate tecnologie e per documentarlo in conformità alla normativa sulla protezione dei dati. Il banner è fornito dal nostro sito web stesso; a tal fine non viene stabilita alcuna connessione con fornitori terzi.

La vostra scelta viene memorizzata in un cookie (“om_consent”) nel vostro browser per poter attribuire a voi i consensi prestati o la loro revoca. Il cookie contiene soltanto la vostra scelta e il relativo momento, nessun identificativo della vostra persona, e viene cancellato dopo un anno; potete anche cancellarlo voi stessi in qualsiasi momento. Potete modificare o revocare la vostra scelta in qualsiasi momento alla voce “Impostazioni dei cookie” in fondo a ogni pagina.

Il banner serve a ottenere i consensi richiesti dalla legge per l’utilizzo dei cookie. La base giuridica è l’art. 6, par. 1, lett. c) GDPR.

Modulo di contatto

Se ci inviate richieste tramite il modulo di contatto, i dati da voi indicati nel modulo, compresi i dati di contatto ivi forniti, vengono da noi memorizzati al fine di elaborare la richiesta e per eventuali domande successive. Non trasmettiamo questi dati senza il vostro consenso.

Il trattamento di questi dati avviene sulla base dell’art. 6, par. 1, lett. b del GDPR, se la vostra richiesta è connessa all’esecuzione di un contratto o è necessaria per l’attuazione di misure precontrattuali. In tutti gli altri casi il trattamento si basa sul nostro legittimo interesse a un’efficace gestione delle richieste a noi rivolte (art. 6, par. 1, lett. f del GDPR) oppure sul vostro consenso (art. 6, par. 1, lett. a del GDPR), qualora sia stato richiesto; il consenso è revocabile in qualsiasi momento.

I dati da voi inseriti nel modulo di contatto restano presso di noi finché non ne richiedete la cancellazione, non revocate il consenso alla conservazione o non viene meno la finalità della conservazione (ad es. una volta conclusa l’elaborazione della vostra richiesta). Restano impregiudicate le disposizioni di legge inderogabili – in particolare i termini di conservazione.

Richieste via e-mail, telefono o fax

Se ci contattate via e-mail, telefono o fax, la vostra richiesta, compresi tutti i dati personali che ne derivano (nome, richiesta), viene da noi memorizzata e trattata al fine di gestire la vostra richiesta. Non trasmettiamo questi dati senza il vostro consenso.

Il trattamento di questi dati avviene sulla base dell’art. 6, par. 1, lett. b del GDPR, se la vostra richiesta è connessa all’esecuzione di un contratto o è necessaria per l’attuazione di misure precontrattuali. In tutti gli altri casi il trattamento si basa sul nostro legittimo interesse a un’efficace gestione delle richieste a noi rivolte (art. 6, par. 1, lett. f del GDPR) oppure sul vostro consenso (art. 6, par. 1, lett. a del GDPR), qualora sia stato richiesto; il consenso è revocabile in qualsiasi momento.

I dati che ci inviate tramite richieste di contatto restano presso di noi finché non ne richiedete la cancellazione, non revocate il consenso alla conservazione o non viene meno la finalità della conservazione (ad es. una volta conclusa l’elaborazione della vostra richiesta). Restano impregiudicate le disposizioni di legge inderogabili – in particolare i termini di conservazione previsti dalla legge.

Contratto per il trattamento dei dati su incarico

Per l’utilizzo del servizio sopra indicato abbiamo stipulato un contratto per il trattamento dei dati su incarico (DPA). Si tratta di un contratto prescritto dalla normativa sulla protezione dei dati, che garantisce che i dati personali dei visitatori del nostro sito web vengano trattati solo secondo le nostre istruzioni e nel rispetto del GDPR.

5. Strumenti di analisi e pubblicità

Google Tag Manager

Utilizziamo Google Tag Manager. Il fornitore è Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublino 4, Irlanda.

Google Tag Manager è uno strumento che ci consente di integrare nel nostro sito web strumenti di tracciamento o di statistica e altre tecnologie. Google Tag Manager di per sé non crea profili utente, non memorizza cookie e non effettua analisi autonome. Serve unicamente a gestire e a eseguire gli strumenti integrati per suo tramite. Google Tag Manager rileva tuttavia il vostro indirizzo IP, che può essere trasmesso anche alla società madre di Google negli Stati Uniti.

Su questo sito Google Tag Manager viene caricato solo dopo che avete autorizzato la categoria “Statistiche” o “Marketing” nel nostro banner dei cookie.

L’utilizzo di Google Tag Manager avviene sulla base dell’art. 6, par. 1, lett. f del GDPR. Il gestore del sito web ha un legittimo interesse a un’integrazione e a una gestione rapide e semplici di diversi strumenti sul proprio sito web. Qualora sia stato richiesto un apposito consenso, il trattamento avviene esclusivamente sulla base dell’art. 6, par. 1, lett. a del GDPR e del § 25, comma 1, TTDSG, nella misura in cui il consenso comprenda la memorizzazione di cookie o l’accesso a informazioni nel dispositivo terminale dell’utente (ad es. device fingerprinting) ai sensi del TTDSG. Il consenso è revocabile in qualsiasi momento.

Google Analytics

Questo sito web utilizza funzioni del servizio di analisi web Google Analytics. Il fornitore è Google Ireland Limited (“Google”), Gordon House, Barrow Street, Dublino 4, Irlanda.

Google Analytics consente al gestore del sito web di analizzare il comportamento dei visitatori. Il gestore riceve diversi dati di utilizzo, come pagine visualizzate, durata della permanenza, sistemi operativi utilizzati e provenienza dell’utente. Questi dati vengono riuniti in un ID utente e associati al rispettivo dispositivo terminale del visitatore.

Con Google Analytics possiamo inoltre registrare, tra l’altro, i vostri movimenti del mouse e di scorrimento e i vostri clic. Google Analytics utilizza inoltre diversi approcci di modellizzazione per integrare i set di dati raccolti e impiega tecnologie di machine learning nell’analisi dei dati.

Google Analytics utilizza tecnologie che consentono di riconoscere l’utente al fine di analizzarne il comportamento (ad es. cookie o device fingerprinting). Le informazioni raccolte da Google sull’utilizzo di questo sito web vengono di norma trasmesse a un server di Google negli USA e lì memorizzate.

L’utilizzo di questo servizio avviene sulla base del vostro consenso ai sensi dell’art. 6, par. 1, lett. a del GDPR e del § 25, comma 1, TTDSG. Il consenso è revocabile in qualsiasi momento.

Il trasferimento dei dati negli USA si basa sulle clausole contrattuali standard della Commissione UE. I dettagli sono disponibili qui: https://privacy.google.com/businesses/controllerterms/mccs/.

Plugin per il browser

Potete impedire la raccolta e il trattamento dei vostri dati da parte di Google scaricando e installando il plugin per il browser disponibile al seguente link: https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de.

Maggiori informazioni su come Google Analytics gestisce i dati degli utenti sono disponibili nell’informativa sulla privacy di Google: https://support.google.com/analytics/answer/6004245?hl=de.

Contratto per il trattamento dei dati su incarico

Abbiamo stipulato con Google un contratto per il trattamento dei dati su incarico e, nell’utilizzo di Google Analytics, attuiamo integralmente i rigorosi requisiti delle autorità tedesche per la protezione dei dati.

Google Ads Remarketing

Questo sito web utilizza le funzioni di Google Ads Remarketing. Il fornitore è Google Ireland Limited («Google»), Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlanda.

Google Ads Remarketing ci consente di assegnare le persone che interagiscono con la nostra offerta online a determinati gruppi target, per mostrare loro successivamente pubblicità basata sugli interessi nella rete pubblicitaria di Google (remarketing o retargeting).

Inoltre, i gruppi target pubblicitari creati con Google Ads Remarketing possono essere collegati alle funzioni cross-device di Google. In questo modo, i messaggi pubblicitari personalizzati e basati sugli interessi, adattati a voi in base al vostro precedente comportamento di utilizzo e di navigazione su un dispositivo (ad es. il cellulare), possono essere visualizzati anche su un altro vostro dispositivo (ad es. tablet o PC).

Se disponete di un account Google, potete opporvi alla pubblicità personalizzata al seguente link: https://www.google.com/settings/ads/onweb/.

L’utilizzo di questo servizio avviene sulla base del vostro consenso ai sensi dell’art. 6, par. 1, lett. a del GDPR e del § 25, comma 1, TTDSG. Il consenso è revocabile in qualsiasi momento.

Ulteriori informazioni e le disposizioni sulla protezione dei dati sono disponibili nell’informativa sulla privacy di Google all’indirizzo: https://policies.google.com/technologies/ads?hl=de.

Google Conversion Tracking

Questo sito web utilizza Google Conversion Tracking. Il fornitore è Google Ireland Limited («Google»), Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlanda.

Con l’aiuto di Google Conversion Tracking, Google e noi possiamo riconoscere se l’utente ha compiuto determinate azioni. Ad esempio, possiamo valutare quali pulsanti del nostro sito web sono stati cliccati e con quale frequenza, e quali prodotti sono stati visualizzati o acquistati più spesso. Queste informazioni servono a elaborare statistiche di conversione. Veniamo a conoscenza del numero totale di utenti che hanno cliccato sui nostri annunci e delle azioni che hanno compiuto. Non riceviamo alcuna informazione che ci consenta di identificare personalmente l’utente. Per l’identificazione Google utilizza cookie o tecnologie di riconoscimento analoghe.

L’utilizzo di questo servizio avviene sulla base del vostro consenso ai sensi dell’art. 6, par. 1, lett. a del GDPR e del § 25, comma 1, TTDSG. Il consenso è revocabile in qualsiasi momento.

Maggiori informazioni su Google Conversion Tracking sono disponibili nell’informativa sulla privacy di Google: https://policies.google.com/privacy?hl=de.

Meta Pixel (in precedenza Facebook Pixel)
Questo sito web utilizza il pixel di azione dei visitatori di Facebook/Meta per la misurazione delle conversioni. Il fornitore di questo servizio è Meta Platforms Ireland Limited, 4 Grand Canal Square, Dublin 2, Irlanda. Secondo quanto dichiarato da Facebook, tuttavia, i dati raccolti vengono trasferiti anche negli Stati Uniti e in altri paesi terzi.
In questo modo è possibile tracciare il comportamento dei visitatori della pagina dopo che sono stati reindirizzati al sito web del fornitore cliccando su un annuncio di Facebook. Ciò consente di valutare l’efficacia degli annunci di Facebook a fini statistici e di ricerca di mercato e di ottimizzare le future misure pubblicitarie.
Per noi, in qualità di gestori di questo sito web, i dati raccolti sono anonimi; non possiamo trarre conclusioni sull’identità degli utenti. I dati vengono tuttavia memorizzati ed elaborati da Facebook, per cui è possibile un collegamento al rispettivo profilo utente e Facebook può utilizzare i dati per i propri scopi pubblicitari, in conformità con la normativa sull’utilizzo dei dati di Facebook (https://de-de.facebook.com/about/privacy/). In questo modo Facebook può consentire la pubblicazione di annunci pubblicitari sulle pagine di Facebook e al di fuori di Facebook. Noi, in qualità di gestori del sito, non abbiamo alcuna influenza su tale utilizzo dei dati.
L’utilizzo di questo servizio avviene sulla base del vostro consenso ai sensi dell’art. 6, par. 1, lett. a del GDPR e del § 25, comma 1, TTDSG. Il consenso è revocabile in qualsiasi momento.
Utilizziamo la funzione di matching avanzato all’interno del Meta Pixel.
Il matching avanzato ci consente di trasmettere a Meta (Facebook) diversi tipi di dati (ad es. luogo di residenza, stato federale, codice postale, indirizzi e-mail con hash, nomi, sesso,
data di nascita o numero di telefono) dei nostri clienti e delle persone interessate, che raccogliamo tramite il nostro sito web. Attivando questa funzione possiamo adattare ancora più precisamente le nostre campagne pubblicitarie su Facebook alle persone interessate alle nostre offerte. Inoltre, il matching avanzato migliora l’attribuzione delle conversioni del sito web e amplia i pubblici personalizzati (Custom Audiences).
Nella misura in cui, con l’aiuto dello strumento qui descritto, sul nostro sito web vengono raccolti dati personali e inoltrati a Facebook, noi e Meta Platforms Ireland Limited, 4 Grand Canal Square, Grand Canal Harbour, Dublin 2, Irlanda, siamo contitolari di tale trattamento dei dati (art. 26 GDPR). La contitolarità è limitata esclusivamente alla raccolta dei dati e al loro inoltro a Facebook. Il trattamento effettuato da Facebook dopo l’inoltro non rientra nella contitolarità. Gli obblighi che ci incombono congiuntamente sono stati stabiliti in un accordo di contitolarità del trattamento. Il testo dell’accordo è disponibile all’indirizzo: https://www.facebook.com/legal/controller_addendum. In base a tale accordo, noi siamo responsabili di fornire le informazioni sulla protezione dei dati in relazione all’uso dello strumento di Facebook e dell’implementazione dello strumento sul nostro sito web in modo conforme alla normativa sulla protezione dei dati. Facebook è responsabile della sicurezza dei dati dei prodotti Facebook. I diritti degli interessati (ad es. richieste di accesso) relativi ai dati trattati da Facebook possono essere esercitati direttamente presso Facebook. Qualora esercitiate i diritti degli interessati presso di noi, siamo tenuti a inoltrarli a Facebook.
Il trasferimento dei dati negli Stati Uniti si basa sulle clausole contrattuali standard della Commissione europea. I dettagli sono disponibili qui: https://www.facebook.com/legal/EU_data_transfer_addendum e https://de-de.facebook.com/help/566994660333381.
Ulteriori informazioni sulla tutela della vostra privacy sono disponibili nell’informativa sulla privacy di Facebook: https://de-de.facebook.com/about/privacy/.
Potete inoltre disattivare la funzione di remarketing «Custom Audiences» nella sezione delle impostazioni degli annunci all’indirizzo https://www.facebook.com/ads/preferences/?entry_product=ad_settings_screen. A tal fine dovete aver effettuato l’accesso a Facebook.
Se non disponete di un account Facebook, potete disattivare la pubblicità di Facebook basata sull’utilizzo sul sito web della European Interactive Digital Advertising Alliance: http://www.youronlinechoices.com/de/praferenzmanagement/.
L’azienda è certificata ai sensi dell’«EU-US Data Privacy Framework» (DPF). Il DPF è un accordo tra l’Unione europea e gli Stati Uniti volto a garantire il rispetto degli standard europei di protezione dei dati nei trattamenti effettuati negli Stati Uniti. Ogni azienda certificata ai sensi del DPF si impegna a rispettare tali standard di protezione dei dati. Ulteriori informazioni al riguardo sono disponibili presso il fornitore al seguente link: https://www.dataprivacyframework.gov/s/participant-search/participant-detail?contact=true&id=a2zt0000000GnywAAC&status=Active

6. Newsletter

Dati per la newsletter

Se desiderate iscrivervi alla newsletter offerta sul sito web, abbiamo bisogno del vostro indirizzo e-mail e di informazioni che ci consentano di verificare che siete i titolari dell’indirizzo e-mail indicato e che acconsentite a ricevere la newsletter. Non vengono raccolti ulteriori dati, oppure solo su base volontaria. Per l’invio delle newsletter ci avvaliamo di fornitori di servizi di newsletter, descritti di seguito.

Dotdigital

La vostra iscrizione alla newsletter viene raccolta tramite il modulo presente su questo sito web e conservata presso il nostro host. Per l’invio delle newsletter utilizziamo i servizi di Dotdigital, un servizio di marketing basato su cloud di dotdigital EMEA Ltd., No. 1 London Bridge, London, SE1 9BG, UK. A tal fine trasmettiamo a Dotdigital i dati necessari per l’invio (in particolare il vostro indirizzo e-mail e, se indicato, il vostro nome). Dotdigital non imposta cookie su questo sito web.

Dotdigital tratta questi dati esclusivamente per nostro conto, per inviare le nostre newsletter. Non trasmettiamo i vostri dati a terzi che li utilizzino per finalità proprie.

Il trattamento si basa sul vostro consenso (art. 6, par. 1, lett. a) GDPR). Potete revocare il vostro consenso in qualsiasi momento con effetto per il futuro, ad esempio tramite il link di disiscrizione presente in ogni newsletter o inviandoci un messaggio. La liceità del trattamento effettuato prima della revoca resta impregiudicata.

Ulteriori informazioni sull’informativa sulla privacy di Dotdigital sono disponibili all’indirizzo: https://dotdigital.com/terms/privacy-policy/.

Contratto per il trattamento dei dati

Per l’utilizzo del servizio sopra indicato abbiamo stipulato un contratto per il trattamento dei dati (DPA). Si tratta di un contratto prescritto dalla normativa sulla protezione dei dati, che garantisce che il servizio tratti i dati personali dei visitatori del nostro sito web soltanto secondo le nostre istruzioni e nel rispetto del GDPR.

7. Plugin e strumenti

YouTube

Questo sito web incorpora video del sito YouTube. Il gestore del sito è Google Ireland Limited («Google»), Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlanda.

Quando visitate una delle nostre pagine web in cui è integrato YouTube, viene stabilita una connessione con i server di YouTube. Al server di YouTube viene comunicato quali delle nostre pagine avete visitato.

Inoltre, YouTube può memorizzare diversi cookie sul vostro dispositivo o utilizzare tecnologie di riconoscimento analoghe (ad es. device fingerprinting). In questo modo YouTube può ottenere informazioni sui visitatori di questo sito web. Tali informazioni vengono utilizzate, tra l’altro, per elaborare statistiche sui video, migliorare la facilità d’uso e prevenire tentativi di frode.

Se avete effettuato l’accesso al vostro account YouTube, consentite a YouTube di associare direttamente il vostro comportamento di navigazione al vostro profilo personale. Potete impedirlo effettuando il logout dal vostro account YouTube.

Su questo sito i video di YouTube vengono caricati solo dopo che avete autorizzato la categoria “Marketing” nel nostro banner dei cookie o caricato voi stessi il singolo video con il suo pulsante.

L’utilizzo di YouTube avviene nell’interesse di una presentazione accattivante delle nostre offerte online. Ciò costituisce un interesse legittimo ai sensi dell’art. 6, par. 1, lett. f) GDPR. Qualora sia stato richiesto un apposito consenso, il trattamento avviene esclusivamente sulla base dell’art. 6, par. 1, lett. a) GDPR e del § 25, par. 1 TTDSG, nella misura in cui il consenso comprende la memorizzazione di cookie o l’accesso a informazioni nel dispositivo dell’utente (ad es. device fingerprinting) ai sensi della TTDSG. Il consenso può essere revocato in qualsiasi momento.

Ulteriori informazioni sul trattamento dei dati degli utenti sono disponibili nell’informativa sulla privacy di YouTube all’indirizzo: https://policies.google.com/privacy?hl=de.

Prenotazione di tavoli e buoni (Gastronovi)

Per la prenotazione dei tavoli e l’ordine di buoni integriamo nelle pagine del ristorante e nella pagina dei buoni moduli di Gastronovi GmbH, Buschhöhe 2, 28357 Brema, Germania. Affinché possiate prenotare senza passaggi intermedi, questi moduli vengono caricati all’apertura di tali pagine. In tal modo viene stabilita una connessione ai server di Gastronovi e viene trasmesso il vostro indirizzo IP. Gastronovi imposta i cookie necessari al funzionamento dei moduli (sessione, protezione dalle richieste automatizzate) e registra dati tecnici per rilevare i guasti. Ciò che inserite in un modulo viene trasmesso a Gastronovi e lì trattato per gestire la vostra prenotazione o il vostro ordine.

Il trattamento avviene per l’esecuzione di misure precontrattuali e del contratto (art. 6, par. 1, lett. b GDPR) nonché sulla base del nostro legittimo interesse a consentirvi di prenotare direttamente sul nostro sito (art. 6, par. 1, lett. f GDPR). I cookie necessari vengono memorizzati sulla base del § 25, comma 2, n. 2 TDDDG. Ulteriori informazioni sono disponibili nell’informativa sulla privacy di Gastronovi: https://www.gastronovi.com/datenschutz/.

Recensioni degli ospiti (TrustYou)

Nella nostra pagina delle recensioni mostriamo un riepilogo delle recensioni degli ospiti fornito da TrustYou GmbH, Schmellerstraße 9, 80337 Monaco di Baviera, Germania. Affinché possiate leggere le recensioni senza passaggi intermedi, il riepilogo viene caricato all’apertura di questa pagina. In tale occasione il vostro indirizzo IP viene trasmesso a TrustYou. Il trattamento si basa sul nostro legittimo interesse a mostrarvi le esperienze di altri ospiti direttamente sul nostro sito (art. 6, par. 1, lett. f) del GDPR). Ulteriori informazioni: https://www.trustyou.com/privacy-policy/.

Assistente via chat (Voicebot Studio)

Su questo sito potete porre domande a un assistente via chat. Il fornitore è Voicebot Studio, Francia. Affinché possiate rivolgerci le vostre domande in qualsiasi momento e senza passaggi intermedi, l’assistente viene caricato insieme alle nostre pagine. In tal modo il vostro indirizzo IP viene trasmesso al fornitore e nella memoria locale del vostro browser viene salvato un identificativo casuale (“voicebot-anon-id”), affinché la vostra conversazione venga riconosciuta in una visita successiva. Ciò che digitate nella chat viene trasmesso al fornitore e lì trattato in modo automatizzato per rispondere alle vostre domande. Vi preghiamo di non inserire dati sensibili nella chat.

Il trattamento si basa sul nostro legittimo interesse a rispondere alle vostre domande direttamente sul nostro sito (art. 6, par. 1, lett. f) GDPR). L’identificativo viene salvato sulla base del § 25, comma 2, n. 2 TDDDG.

Visualizzazione del meteo

Il meteo mostrato in alto nelle nostre pagine viene richiesto dal nostro server al servizio OpenWeather (Openweather Ltd, 30 St Mary’s Axe, Londra EC3A 8BF, Regno Unito). Il vostro browser non si collega a OpenWeather e nessun dato su di voi viene trasmesso a questo servizio.

Google Fonts (hosting locale)

Per la visualizzazione uniforme dei caratteri questo sito utilizza i cosiddetti Google Fonts, messi a disposizione da Google. I Google Fonts sono installati in locale. Non viene stabilita alcuna connessione con i server di Google.

Ulteriori informazioni su Google Fonts sono disponibili all’indirizzo https://developers.google.com/fonts/faq e nell’informativa sulla privacy di Google: https://policies.google.com/privacy?hl=de.

Google Maps

Questa pagina utilizza il servizio di mappe Google Maps. Il fornitore è Google Ireland Limited («Google»), Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlanda.

Per utilizzare le funzioni di Google Maps è necessario memorizzare il vostro indirizzo IP. Di norma queste informazioni vengono trasmesse a un server di Google negli Stati Uniti e lì memorizzate. Il fornitore di questo sito non ha alcuna influenza su tale trasferimento di dati. Se Google Maps è attivato, Google può utilizzare Google Fonts ai fini della visualizzazione uniforme dei caratteri. Quando si accede a Google Maps, il vostro browser carica i web font necessari nella propria cache per visualizzare correttamente testi e caratteri.

L’utilizzo di Google Maps avviene nell’interesse di una presentazione accattivante delle nostre offerte online e per rendere facilmente reperibili i luoghi da noi indicati sul sito web. Ciò costituisce un interesse legittimo ai sensi dell’art. 6, par. 1, lett. f) GDPR. Qualora sia stato richiesto un apposito consenso, il trattamento avviene esclusivamente sulla base dell’art. 6, par. 1, lett. a) GDPR e del § 25, par. 1 TTDSG, nella misura in cui il consenso comprende la memorizzazione di cookie o l’accesso a informazioni nel dispositivo dell’utente (ad es. device fingerprinting) ai sensi della TTDSG. Il consenso può essere revocato in qualsiasi momento.

Il trasferimento dei dati negli Stati Uniti si basa sulle clausole contrattuali standard della Commissione europea. I dettagli sono disponibili qui: https://privacy.google.com/businesses/gdprcontrollerterms/ e https://privacy.google.com/businesses/gdprcontrollerterms/sccs/.

Maggiori informazioni sul trattamento dei dati degli utenti sono disponibili nell’informativa sulla privacy di Google: https://policies.google.com/privacy?hl=de.

8. E-commerce e fornitori di servizi di pagamento

Trattamento dei dati dei clienti e dei contratti

Raccogliamo, trattiamo e utilizziamo i dati personali dei clienti e dei contratti per l’instaurazione, la definizione del contenuto e la modifica dei nostri rapporti contrattuali. Raccogliamo, trattiamo e utilizziamo i dati personali relativi all’uso di questo sito web (dati di utilizzo) solo nella misura necessaria a consentire all’utente la fruizione del servizio o a fatturarlo. La base giuridica è l’art. 6, par. 1, lett. b) GDPR.

I dati dei clienti raccolti vengono cancellati una volta concluso l’incarico o terminato il rapporto commerciale e trascorsi gli eventuali termini di conservazione previsti dalla legge. Restano impregiudicati i termini di conservazione previsti dalla legge.

Trasmissione dei dati alla conclusione di contratti per servizi e contenuti digitali

Trasmettiamo dati personali a terzi solo se ciò è necessario nell’ambito dell’esecuzione del contratto, ad esempio all’istituto di credito incaricato dell’elaborazione dei pagamenti.

Non avviene alcuna ulteriore trasmissione dei dati, oppure solo se avete espressamente acconsentito alla trasmissione. I vostri dati non vengono comunicati a terzi senza consenso esplicito, ad esempio a fini pubblicitari.

La base del trattamento dei dati è l’art. 6, par. 1, lett. b) GDPR, che consente il trattamento dei dati per l’esecuzione di un contratto o di misure precontrattuali.

Servizi di pagamento

Sul nostro sito web integriamo servizi di pagamento di aziende terze. Se effettuate un acquisto presso di noi, i vostri dati di pagamento (ad es. nome, importo, coordinate bancarie, numero della carta di credito) vengono trattati dal fornitore di servizi di pagamento ai fini dell’elaborazione del pagamento. A tali transazioni si applicano le disposizioni contrattuali e in materia di protezione dei dati dei rispettivi fornitori. Il ricorso ai fornitori di servizi di pagamento si basa sull’art. 6, par. 1, lett. b) GDPR (esecuzione del contratto) e avviene nell’interesse di un processo di pagamento il più possibile fluido, comodo e sicuro (art. 6, par. 1, lett. f) GDPR). Qualora per determinate operazioni venga richiesto il vostro consenso, la base giuridica del trattamento è l’art. 6, par. 1, lett. a) GDPR; il consenso può essere revocato in qualsiasi momento con effetto per il futuro.

Su questo sito web utilizziamo i seguenti servizi di pagamento / fornitori di servizi di pagamento:

Sofortüberweisung (bonifico immediato)

Il fornitore di questo servizio di pagamento è Sofort GmbH, Theresienhöhe 12, 80339 Monaco di Baviera (di seguito «Sofort GmbH»). Con la procedura «Sofortüberweisung» riceviamo in tempo reale una conferma di pagamento da Sofort GmbH e possiamo iniziare immediatamente ad adempiere ai nostri obblighi. Se avete scelto «Sofortüberweisung» come metodo di pagamento, trasmettete a Sofort GmbH il vostro PIN e un TAN valido, con cui essa può accedere al vostro conto di online banking. Dopo l’accesso, Sofort GmbH verifica automaticamente il saldo del vostro conto ed esegue il bonifico a nostro favore con il TAN da voi fornito. Successivamente ci invia senza indugio una conferma della transazione. Dopo l’accesso vengono inoltre verificati automaticamente i vostri movimenti, il limite di credito dello scoperto di conto e l’esistenza di altri conti con i relativi saldi. Oltre al PIN e al TAN, vengono trasmessi a Sofort GmbH anche i dati di pagamento da voi inseriti e i vostri dati personali. I vostri dati personali comprendono nome e cognome, indirizzo, numero/i di telefono, indirizzo e-mail, indirizzo IP ed eventuali altri dati necessari per l’elaborazione del pagamento. La trasmissione di questi dati è necessaria per accertare in modo inequivocabile la vostra identità e prevenire tentativi di frode. I dettagli sul pagamento con Sofortüberweisung sono disponibili ai seguenti link: https://www.sofort.de/datenschutz.html e https://www.klarna.com/sofort/.

American Express

Il fornitore di questo servizio di pagamento è American Express Europe S.A., Theodor-Heuss-Allee 112, 60486 Frankfurt am Main, Germania (di seguito «American Express»).

American Express può trasferire dati alla società madre negli Stati Uniti. Il trasferimento dei dati negli Stati Uniti si basa su norme vincolanti d’impresa (Binding Corporate Rules). I dettagli sono disponibili qui: https://www.americanexpress.com/en-gb/company/legal/privacy-centre/binding-corporate-rules/.

Ulteriori informazioni sono disponibili nell’informativa sulla privacy di American Express: https://www.americanexpress.com/de/legal/online-datenschutzerklarung.html.

Mastercard

Il fornitore di questo servizio di pagamento è Mastercard Europe SA, Chaussée de Tervuren 198A, B-1410 Waterloo, Belgio (di seguito «Mastercard»).

Mastercard può trasferire dati alla società madre negli Stati Uniti. Il trasferimento dei dati negli Stati Uniti si basa sulle norme vincolanti d’impresa (Binding Corporate Rules) di Mastercard. I dettagli sono disponibili qui: https://www.mastercard.de/de-de/datenschutz.html e https://www.mastercard.us/content/dam/mccom/global/documents/mastercard-bcrs.pdf.

VISA

Il fornitore di questo servizio di pagamento è Visa Europe Services Inc., London Branch, 1 Sheldon Square, London W2 6TT, Gran Bretagna (di seguito «VISA»).

Ai sensi della normativa sulla protezione dei dati, la Gran Bretagna è considerata un paese terzo sicuro. Ciò significa che la Gran Bretagna presenta un livello di protezione dei dati equivalente a quello dell’Unione europea.

VISA può trasferire dati alla società madre negli Stati Uniti. Il trasferimento dei dati negli Stati Uniti si basa sulle clausole contrattuali standard della Commissione europea. I dettagli sono disponibili qui: https://www.visa.de/nutzungsbedingungen/visa-globale-datenschutzmitteilung/mitteilung-zu-zustandigkeitsfragen-fur-den-ewr.html.

Ulteriori informazioni sono disponibili nell’informativa sulla privacy di VISA: https://www.visa.de/nutzungsbedingungen/visa-privacy-center.html.

9. Servizi propri e informazioni sul vostro soggiorno

Check-in online

Offriamo agli ospiti la possibilità di effettuare il check-in online prima dell’arrivo. Se vi avvalete di questa possibilità, i dati inseriti nella maschera di immissione vengono innanzitutto trasmessi a noi e memorizzati. Tali dati comprendono:

  • Cognome
  • Numero di prenotazione
  • Nell’area personale del check-in è inoltre possibile indicare ulteriori dettagli della prenotazione:
  • Appellativo/Titolo/Sesso
  • Nome
  • Indirizzo
  • Dati di contatto (telefono, indirizzo e-mail)
  • Data di nascita
  • Nazionalità
  • Lingua
  • Indirizzo aziendale
  • Numero del documento d’identità
  • Firma
  • Comodità
  • Targa del veicolo
  • Accompagnatori

Se effettuate il check-in online dal nostro sito web o tramite un’app, i dati vengono memorizzati nel sistema di Guestline GmbH, Agnes-Pockels-Bogen 1, 80992 Monaco di Baviera, Germania.

Abbiamo stipulato con Guestline GmbH un contratto per il trattamento dei dati, che obbliga Guestline a proteggere i dati dei nostri clienti e a non trasmetterli a terzi.

Ulteriori informazioni sull’informativa sulla privacy di Guestline GmbH sono disponibili al seguente indirizzo internet: Informativa sulla privacy | Guestline

Il vostro soggiorno in hotel

Durante il vostro soggiorno nel nostro hotel raccogliamo e trattiamo informazioni sugli ospiti nel nostro software alberghiero. Possono essere memorizzati dati relativi alle seguenti categorie di persone:

  • Ospiti, partner commerciali, aziende
  • Persone interessate e potenziali clienti (ad es. in caso di richieste di offerta)

I dati memorizzati possono comprendere:

  • Nome e cognome
  • Data di nascita
  • Dati di contatto (telefono, indirizzo e-mail)
  • Indirizzo
  • Nazionalità
  • Azienda
  • Dati del documento d’identità e del passaporto
  • Dati sui servizi
  • Dati di fatturazione
  • Dati sull’elaborazione dei pagamenti (ad es. dati della carta di credito)
  • Videoregistrazioni nelle aree pubbliche per la raccolta di prove in caso di vandalismo, furto con scasso, rapina o altri reati

Se avete effettuato la prenotazione tramite un portale alberghiero, un tour operator o un’agenzia di viaggi, i vostri dati ci vengono trasmessi da tali fornitori per l’esecuzione del contratto concluso.

Finalità e base giuridica del trattamento dei dati

Utilizziamo i dati personali da voi forniti esclusivamente per l’esecuzione delle prestazioni contrattuali concordate, ossia la gestione, l’assistenza e l’ospitalità degli ospiti nell’ambito del contratto di alloggio.

Memorizziamo i vostri dati nel nostro software alberghiero nonché nelle applicazioni di prenotazione, fatturazione e pagamento. Oltre ai vostri dati personali, possono rientrarvi i dati di fatturazione relativi a cibi e bevande, alle telefonate effettuate dalla camera e/o ad altri servizi specifici dell’hotel.

In base alle norme in materia di registrazione (§ 29 e segg. della legge federale tedesca sulla registrazione anagrafica), gli hotel sono tenuti a far compilare ai propri ospiti una scheda di registrazione in loco oppure online. Oltre a nome, cognome e indirizzo, tale scheda contiene indicazioni su data di nascita, nazionalità e familiari accompagnatori. Agli ospiti stranieri dobbiamo inoltre chiedere il numero di un documento d’identità. Tutte le altre indicazioni sono facoltative.

In caso di fruizione di servizi, di norma vengono raccolti solo i dati necessari alla loro erogazione. Eventuali ulteriori dati raccolti sono indicazioni facoltative. Il trattamento dei dati personali avviene esclusivamente per l’erogazione dei servizi richiesti e per la tutela dei nostri legittimi interessi commerciali ai sensi dell’art. 6, par. 1, lett. f) GDPR.

I dati vengono utilizzati per le seguenti finalità:

  • Registrazione all’arrivo e alla partenza, compresa la compilazione della scheda di registrazione
  • Consegna della chiave elettronica della camera per voi e per gli accompagnatori
  • Esecuzione dei servizi richiesti
  • Gestione delle modalità di pagamento
  • Memorizzazione delle preferenze per futuri soggiorni in hotel

I dati di contatto dei nostri ospiti possono essere utilizzati in un secondo momento a fini pubblicitari. L’utilizzo dell’indirizzo e-mail richiede il vostro consenso.

Un trattamento dei dati per finalità diverse da quelle indicate avviene solo se tali trattamenti sono ammissibili ai sensi dell’art. 6, par. 4 GDPR e compatibili con le finalità originarie del rapporto contrattuale. Vi informeremo di tali ulteriori trattamenti dei vostri dati prima che abbiano luogo.

Destinatari ai quali i dati possono essere comunicati:

  • Enti pubblici che ricevono dati in forza di disposizioni di legge (ad es. autorità inquirenti, amministrazioni pubbliche)
  • Reparti interni coinvolti nello svolgimento e nell’esecuzione dei rispettivi processi aziendali (ad es. amministrazione, contabilità, vendite & marketing, organizzazione IT)
  • Incaricati esterni ai sensi dell’art. 28 GDPR (fornitori di servizi)
  • Altri soggetti esterni (ad es. istituti di credito)

Cancellazione dei dati

Il legislatore ha emanato diversi obblighi e termini di conservazione. Allo scadere di tali termini, i dati e i record corrispondenti vengono cancellati di routine, se non sono più necessari per l’esecuzione del contratto. Ad esempio, i dati commerciali o rilevanti ai fini fiscali di un esercizio concluso vengono cancellati dopo altri dieci anni, in conformità alle disposizioni di legge, salvo che siano prescritti o necessari per motivi legittimi termini di conservazione più lunghi. I documenti di prenotazione possono essere distrutti dopo 6 anni, la scheda di registrazione dopo un anno, alla fine del trimestre. I dati che non rientrano in questi casi vengono cancellati spontaneamente quando vengono meno le finalità indicate. Le videoregistrazioni vengono conservate per 72 ore.

Diritto di opposizione

Avete la possibilità di opporvi in qualsiasi momento al trattamento dei vostri dati. A tal fine abbiamo predisposto l’indirizzo e-mail datenschutz@olympmunich.com.

Ulteriori informazioni sull’informativa sulla privacy di Guestline GmbH sono disponibili al seguente indirizzo internet: Informativa sulla privacy | Guestline

Prenotazione online tramite il sito web

Sul nostro sito web è possibile prenotare camere d’albergo e pacchetti. Se un utente si avvale di questa possibilità, i dati inseriti nella maschera di immissione vengono trasmessi a noi e memorizzati. Tali dati comprendono: nome, cognome, indirizzo e-mail, telefono, indirizzo, numero di accompagnatori, orario di arrivo previsto, richieste, dati di pagamento (carta di credito), data, ora.

Se effettuate una prenotazione online dal nostro sito web, questa avviene tramite il sistema di prenotazione online di Guestline GmbH, Agnes-Pockels-Bogen 1, 80992 Monaco di Baviera, Germania. Tutti i dati di prenotazione da voi inseriti vengono trasmessi in forma cifrata. Il fornitore di servizi si è impegnato a trattare i dati trasmessi nel rispetto della normativa sulla protezione dei dati e adotta tutte le misure organizzative e tecniche per proteggere i vostri dati.

In tale contesto non avviene alcuna ulteriore trasmissione di dati a terzi. I dati vengono utilizzati esclusivamente per la gestione della prenotazione e per la comunicazione.

Base giuridica del trattamento dei dati

La base giuridica del trattamento dei dati è la conclusione di un contratto di alloggio con l’utente.

Finalità del trattamento dei dati

Il trattamento dei dati personali provenienti dalla maschera di immissione serve unicamente a gestire la richiesta di prenotazione e le operazioni di pagamento.

Durata della conservazione

I dati vengono cancellati non appena non sono più necessari per il raggiungimento della finalità per cui sono stati raccolti. In caso di rapporto contrattuale, cancelliamo i dati ricevuti non appena sono soddisfatti gli obblighi di conservazione nazionali, di diritto commerciale, statutari o contrattuali.

Diritto di opposizione

Avete la possibilità di opporvi in qualsiasi momento al trattamento dei vostri dati. A tal fine abbiamo predisposto l’indirizzo e-mail datenschutz@olympmunich.com. Vi facciamo presente che, in caso di opposizione, la prenotazione non può essere completata o la conversazione non può essere proseguita.

Ulteriori informazioni sull’informativa sulla privacy di Guestline GmbH sono disponibili al seguente indirizzo internet: Informativa sulla privacy | Guestline

Prenotazione online tramite altri siti web

Offriamo agli interessati la possibilità di prenotare camere e pacchetti per l’hotel tramite portali di prenotazione alberghiera (fornitori terzi). Se un utente si avvale di questa possibilità, i dati inseriti nella maschera di immissione vengono trasmessi a noi e memorizzati nella misura consentita dal rispettivo portale di prenotazione secondo la propria informativa sulla privacy. I dati possono comprendere: nome, cognome, indirizzo e-mail, telefono, indirizzo, numero di accompagnatori, orario di arrivo previsto, richieste, dati di pagamento (carta di credito).

I dati forniti vengono trasferiti nel nostro software alberghiero tramite un cosiddetto Channel Manager. Tutti i dati di prenotazione ricevuti vengono trasmessi in forma cifrata. A tal fine utilizziamo il Channel Manager Roomlynx di Guestline GmbH, Agnes-Pockels-Bogen 1, 80992 Monaco di Baviera, Germania. Questo fornitore si è impegnato a trattare i dati personali trasmessi nel rispetto della normativa sulla protezione dei dati e adotta tutte le misure organizzative e tecniche per proteggere i vostri dati.

In tale contesto non avviene alcuna ulteriore trasmissione di dati a terzi. I dati vengono utilizzati esclusivamente per la gestione della prenotazione e, se del caso, per la comunicazione.

Base giuridica del trattamento dei dati

La base giuridica del trattamento dei dati è la conclusione di un contratto di alloggio con l’utente.

Finalità del trattamento dei dati

Il trattamento dei dati personali provenienti dalla maschera di immissione serve unicamente a gestire la richiesta di prenotazione e le operazioni di pagamento.

Durata della conservazione

I dati vengono cancellati non appena non sono più necessari per il raggiungimento della finalità per cui sono stati raccolti. In caso di rapporto contrattuale, cancelliamo i dati ricevuti non appena sono soddisfatti gli obblighi di conservazione nazionali, di diritto commerciale, statutari o contrattuali. Non abbiamo alcuna influenza sui periodi di conservazione presso il rispettivo portale di prenotazione alberghiera.

Diritto di opposizione

Avete la possibilità di opporvi in qualsiasi momento al trattamento dei vostri dati. A tal fine abbiamo predisposto l’indirizzo e-mail datenschutz@olympmunich.com. Vi facciamo presente che, in caso di opposizione, la prenotazione non può essere completata o la conversazione non può essere proseguita.

Ulteriori informazioni sull’informativa sulla privacy di Guestline GmbH sono disponibili al seguente indirizzo internet: Informativa sulla privacy | Guestline

Recensione online

Dopo il check-out, gli ospiti possono lasciare una recensione del nostro hotel. A tal fine desideriamo inviarvi, entro 14 giorni dalla partenza, un’e-mail con l’invito a recensire l’hotel. Su richiesta, ogni recensione può essere pubblicata in forma anonima. Qualora non vi siate trovati bene nel nostro hotel, vorremmo cogliere l’occasione per contattarvi.

L’invio di queste e-mail avviene tramite il nostro fornitore di servizi ConsultiiQ GmbH
, Spitalstraße 1, 38640 Goslar, Germania. Il fornitore di servizi si è impegnato a trattare i dati trasmessi nel rispetto della normativa sulla protezione dei dati e adotta tutte le misure organizzative e tecniche per proteggere i vostri dati.

Se un ex ospite si avvale di questa possibilità di recensione online, i suoi dati vengono memorizzati nel modulo di recensione. Tali dati comprendono: indirizzo e-mail e indicazioni facoltative come nome, cognome, lingua e i contenuti della recensione.

In tale contesto non avviene alcuna ulteriore trasmissione di dati a terzi. I dati vengono utilizzati esclusivamente per la pubblicazione della recensione e per la mediazione in caso di recensioni negative.

Base giuridica del trattamento dei dati

La base giuridica del trattamento dei dati è inoltre il nostro interesse legittimo al trattamento dei dati.

Finalità del trattamento dei dati

La recensione dell’hotel ha lo scopo di comunicare e riassumere sul nostro sito web le opinioni degli ospiti, affinché gli interessati possano farsi un’idea dei nostri servizi. I risultati servono inoltre alla nostra gestione interna della qualità.

Durata della conservazione

I dati non vengono cancellati automaticamente.

Diritto di opposizione

Avete la possibilità di far cancellare in qualsiasi momento la pubblicazione della recensione (diritto all’oblio). A tal fine abbiamo predisposto l’indirizzo e-mail datenschutz@olympmunich.com. Vi preghiamo di comunicarci di quale recensione si tratta.

Contatto via e-mail

È possibile contattare i nostri collaboratori tramite gli indirizzi e-mail messi a disposizione. Se vi avvalete di questa possibilità, i dati personali trasmessi con l’e-mail vengono memorizzati nel nostro sistema di posta elettronica.

Base giuridica del trattamento dei dati

La base giuridica del trattamento dei dati è innanzitutto il nostro interesse legittimo al trattamento dei dati nell’ambito della presa di contatto del richiedente. Se il contatto è finalizzato alla conclusione di un contratto, l’ulteriore base giuridica del trattamento è costituita dal rapporto contrattuale.

Finalità del trattamento dei dati

Il trattamento dei dati personali serve unicamente a gestire il contatto e la conversazione.

Durata della conservazione

I dati vengono cancellati non appena non sono più necessari per il raggiungimento della finalità per cui sono stati raccolti. Per i dati personali trasmessi via e-mail ciò avviene quando la rispettiva conversazione è terminata. La conversazione si considera terminata quando dalle circostanze si può desumere che la questione è stata definitivamente chiarita.

Diritto di opposizione

Avete la possibilità di opporvi in qualsiasi momento al trattamento dei vostri dati. A tal fine abbiamo predisposto l’indirizzo e-mail datenschutz@olympmunich.com. Vi facciamo presente che, in caso di opposizione, la conversazione non può essere proseguita o non possiamo elaborare offerte, ecc. In tal caso tutti i dati personali memorizzati nel corso del contatto vengono cancellati.

Tutela dei minori

Questo servizio si rivolge principalmente agli adulti. Attualmente non commercializziamo aree specifiche per bambini. Di conseguenza, non raccogliamo consapevolmente informazioni per la verifica dell’età né dati personali di minori di 16 anni. Qualora dovessimo constatare che un minore di 16 anni ci ha fornito dati personali, cancelleremo tali dati dai nostri archivi, per quanto tecnicamente possibile.

Trattamento dei dati dei candidati

Vi offriamo la possibilità di candidarvi presso di noi (ad es. via e-mail, per posta o tramite il modulo di candidatura online). Di seguito vi informiamo sulla portata, sulla finalità e sull’utilizzo dei vostri dati personali raccolti nell’ambito della procedura di candidatura. Vi assicuriamo che la raccolta, il trattamento e l’utilizzo dei vostri dati avvengono nel rispetto della normativa vigente in materia di protezione dei dati e di tutte le altre disposizioni di legge, e che i vostri dati saranno trattati con la massima riservatezza.

Portata e finalità della raccolta dei dati

Se ci inviate una candidatura, trattiamo i dati personali ad essa collegati (ad es. dati di contatto e di comunicazione, documenti di candidatura, appunti presi durante i colloqui di lavoro, ecc.) nella misura necessaria per decidere in merito all’instaurazione di un rapporto di lavoro. La base giuridica è il § 26 BDSG secondo il diritto tedesco (avvio di un rapporto di lavoro), l’art. 6, par. 1, lett. b) GDPR (avvio generale di un contratto) e – qualora abbiate prestato il consenso – l’art. 6, par. 1, lett. a) GDPR. Il consenso può essere revocato in qualsiasi momento. All’interno della nostra azienda i vostri dati personali vengono trasmessi esclusivamente alle persone coinvolte nell’esame della vostra candidatura.

Se la candidatura ha esito positivo, i dati da voi trasmessi vengono memorizzati nei nostri sistemi di elaborazione dati sulla base del § 26 BDSG e dell’art. 6, par. 1, lett. b) GDPR ai fini dello svolgimento del rapporto di lavoro.

Periodo di conservazione dei dati

Se non possiamo offrirvi un posto di lavoro, se rifiutate un’offerta di lavoro o ritirate la vostra candidatura, ci riserviamo il diritto di conservare i dati da voi trasmessi, sulla base dei nostri interessi legittimi (art. 6, par. 1, lett. f) GDPR), fino a 6 mesi dalla conclusione della procedura di candidatura (rifiuto o ritiro della candidatura). Successivamente i dati vengono cancellati e i documenti di candidatura cartacei distrutti. La conservazione serve in particolare a fini probatori in caso di controversia legale. Qualora risulti evidente che i dati saranno necessari dopo la scadenza del termine di 6 mesi (ad es. a causa di una controversia legale imminente o pendente), la cancellazione avviene solo quando viene meno la finalità dell’ulteriore conservazione.

Una conservazione più lunga può inoltre avvenire se avete prestato un apposito consenso (art. 6, par. 1, lett. a) GDPR) o se obblighi di conservazione previsti dalla legge impediscono la cancellazione.

Inserimento nella banca dati dei candidati

Se non possiamo offrirvi un posto di lavoro, può esservi la possibilità di inserirvi nella nostra banca dati dei candidati. In caso di inserimento, tutti i documenti e le informazioni della candidatura vengono trasferiti nella banca dati dei candidati per potervi contattare qualora vi siano posizioni adatte.

L’inserimento nella banca dati dei candidati avviene esclusivamente sulla base del vostro consenso esplicito (art. 6, par. 1, lett. a) GDPR). Il conferimento del consenso è facoltativo e non ha alcuna relazione con la procedura di candidatura in corso. L’interessato può revocare il proprio consenso in qualsiasi momento. In tal caso i dati vengono cancellati in modo irrevocabile dalla banca dati dei candidati, salvo che sussistano motivi di conservazione previsti dalla legge.

I dati della banca dati dei candidati vengono cancellati in modo irrevocabile al più tardi due anni dopo il conferimento del consenso.